China y Rusia presentaron una resolución sobre Corea del Norte
A diferencia de otra propuesta apoyada por Estados Unidos y Japón, descarta la posibilidad de una acción bélica

NUEVA YORK (AFP).- China y Rusia presentaron en el Consejo de Seguridad de la ONU un borrador de resolución alternativo al de las otras potencias con el fin de acabar con la división sobre la respuesta que merecen las recientes pruebas de misiles de Corea del Norte.

La propuesta "constituye una buena base para una respuesta fuerte y unificada", dijo el embajador ruso Vitaly Churkin a la prensa.

El texto es "beneficioso para el mantenimiento de la paz y la estabilidad en la región" y permite "una respuesta unificada", dijo a su lado el embajador chino, Wang Guangya.

China y Rusia se habían opuesto con firmeza a la única propuesta que estaba sobre la mesa del Consejo hasta ahora y que preveía la imposición de sanciones al régimen norcoreano e invocaba el capítulo VII de la Carta de Naciones Unidas, que contempla sanciones y el uso de la fuerza en caso de amenaza a la seguridad colectiva.

Esta propuesta fue elaborada por Japón y contaba con el apoyo de Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia.

El proyecto. La nueva propuesta condena el lanzamiento de misiles y pide a la comunidad internacional que estén "atentos para evitar" la transferencia a Corea del Norte de bienes, tecnología y otros elementos susceptibles de ser usados para el programa de misiles.

Asimismo, pide a Pyongyang "el restablecimiento de sus compromisos anteriores para la moratoria del lanzamiento de misiles" y le "urge" a regresar a la mesa de negociaciones multilateral.

Respuesta de EE.UU. El embajador estadounidense, John Bolton, dijo que si "hay lenguaje que los chinos y los rusos tienen que proponer y que tendría el mismo efecto" sobre el régimen norcoreano que la resolución japonesa, Washington estará "contento de echar un vistazo" al texto.

"Lo más importante con la introducción de esa resolución es que ahora (Moscú y Pekín) se han unido a los otros miembros del Consejo que preferían una resolución desde el momento en que se lanzaron los misiles", agregó Bolton.

Estados Unidos presiona la votación de Corea del Norte junto a Japón; otros prefieren esperar
Por Evelyn Leopold

NACIONES UNIDAS (Reuters) - Estados Unidos y Japón ejercieron presión para una votación el viernes en el Consejo de Seguridad de Naciones Unidas por las pruebas de misiles de Corea del Norte, luego de que progresaran las negociaciones para achicar las diferencias con China y Rusia.

Pero otros diplomáticos de Occidente, hablando en condición de anonimato, dijeron que China vetaría la medida a menos que un asunto clave sea resuelto y agregaron que preferían esperar hasta el sábado.

El embajador de Estados Unidos en la ONU, John Bolton, señaló que aún no todos los miembros del Consejo de Seguridad tenían instrucciones, "pero creo que es bastante probable que haya una votación hoy en la dirección en la que nos estamos moviendo."

"Esto es por supuesto a 10 días de los lanzamientos de misiles," señaló Bolton, refiriéndose a las siete pruebas realizadas el 5 de julio.

Los lanzamientos incrementaron las tensiones internacionales sobre el programa nuclear de Corea del Norte.

Las conversaciones a seis bandas con Corea del Norte sobre sus ambiciones nucleares están estancadas desde noviembre.

China y Rusia ofrecieron un borrador alternativo a la resolución de la ONU y las negociaciones se concentraron en fusionar las dos propuestas.

Diplomáticos afirmaron que habían acordado un texto que establece la imposición de sanciones para prevenir una transferencia de materiales o fondos para los programas de misiles o nucleares de Corea del Norte.

El embajador de Francia en la ONU, Jean-Marc de la Sabliere, quien es uno de los diplomáticos que apoyan la resolución de Japón y preside este mes el consejo, dijo que esperaba lograr un acuerdo el viernes sobre la base del texto japonés modificado.

Pero al ser consultado sobre si el sábado era una posibilidad, respondió: "Esta clase de cosas pueden suceder."

Diplomáticos, hablando bajo condición de anónimo debido a lo reservado de las conversaciones, dijeron que un problemático punto era si la resolución estará bajo el capítulo siete de la constitución de la ONU, que la convertiría en obligatoria.

Este punto puede conducir a una acción militar, llevando a una segunda resolución que apruebe el uso de la fuerza.

China, apoyada por Rusia, teme que el capítulo siete pueda ser citado como una justificación para el uso de la fuerza, aún en ausencia de una segunda resolución, y afirma que no es necesario aplicar una medida obligatoria.